CONCERT A LA SALLE ROUGE DE PALMOLA

Dimanche 15 mai et lundi 16 mai 2016

 

 

Izabella Horvath - piano

Jenö KOPPÁNDI - violon

 

 

Programme

 

  • Ludwig Van BEETHOVEN - Sonate Op.12 N°2

    • Allegro vivace
    • Andante più tosto allegretto
    • Allegro piacevole

 

  • Johannes BRAHMS - Scherzo de la sonate F-A-E

 

  • Ernest CHAUSSON - Poème pour violon et piano

 

  • Robert SCHUMANN – Sonate en la m Op.105

    • Mit leidenschaftlichem ausdruck
    • Allegretto
    • Lebhaft

 

Si ce n'est déjà fait, en nous communiquant votre adresse mail sur pianopalmola@gmail.com , vous serez informés de nos prochains concerts. Vous pouvez également participer à notre blog http://pianopalmola.canalblog.com et visiter notre site.

 

 

 

Più tosto allegrettoAllegro piacevole Mitleidenschaftlichem ausdruck Allegretto Lebhaft F-A-E ???????????

Do you speak musique classique ?


Ludwig Van BEETHOVEN (1770-1827 ) est encore un tout jeune homme lorsqu'il compose ses 3 premières sonates pour piano et violon (Op. 12, 1, 2, 3). Et il les dédie naturellement et respectueusement à l'un de ses professeurs, Antonio Salieri (1750-1825, oui, celui-là même que certains ont soupçonné d'avoir empoisonné Mozart par jalousie). «Primo maestro di capellá della Corte Imperiale di Vienna... » , Salieri enseigna à Beethoven la musique vocale dans le style italien, alors très en vogue. Rien d'étonnant, donc, à ce que les titres de chaque mouvement soient exprimés dans un italien fleuri... Cette sonate respecte la forme qui restera encore la plus usitée pendant presque deux siècles : 3 mouvements : vif, lent ,vif. Allegro vivace pourrait se traduire par Gai et animé, Andante piu tosto allegretto par Allant et même assez vite, Allegro piacevole par Vif, gai, agréable. L'italien était alors la langue utilisée et comprise par tous les musiciens. Peu à peu, soit pour affirmer leur origine nationale, soit pour formuler leurs intentions avec plus de précisions, les compositeurs ont employé leur langue maternelle, mais... pas toujours et parfois accompagnés d' une traduction en ….italien. Beethoven a composé 10 sonates pour piano et violon.


F-A-E = Frei aber einsam (Libre mais seul) = Fa, la, mi (selon le solfège allemand). C'est Schumann, qui, en compagnie de ses amis Johannes BRAHMS (1833-1897) et Dietrich (compositeur élève de Schumann, aujourd'hui un peu oublié) eut l'idée de la composition collective d'une sonate pour piano et violon dédiée à leur autre ami, le violoniste Joseph Joachim. Chacun d' eux devait composer un mouvement en utilisant le plus souvent possible les notes fa-la-mi, et Joachim devait deviner qui en était l'auteur. Clara (Schumann) était au piano lors de la création, et Joachim au violon n'eut aucun mal à deviner qui composa quoi. Le Scherzo (Scherzo ? = plaisanterie), composé par Brahms est resté au répertoire. Schumann a complété ce qu'il avait écrit et l'ensemble constituera sa 3ème sonate pour piano et violon. Quant au mouvement composé par Dietrich...


Le Poème Op. 25 d'Ernest CHAUSSON (1855-1899), est l'une de ses oeuvres les plus connues. À l'origine pour violon et orchestre, le compositeur lui-même en a écrit 2 autres versions : pour quatuor à cordes, et pour piano et violon. Chausson s'est inspiré d'une nouvelle d'Ivan TourguenievLe Chant de l'amour triomphant (1881), récit fantastique situé à Ferrare au XVIème siècle, dans lequel une mélodie jouée au violon produit un envoûtement. L'oeuvre est en un seul mouvement divisé en trois sections enchaînées : Lento e misterioso, Animato, Finale. Encore de l'italien...


Robert SCHUMANN (1810-1856). L'âme, le héros du romantisme allemand ! Il a d'abord pensé devenir poète, écrivain, puis pianiste virtuose. Las !... Un travail technique excessif l'a rendu paralysé de la main droite. Il sera compositeur ! Son oeuvre considérable, en grande partie écrite pour le piano, incarne parfaitement l'expression du courant romantique. Hypersensible, cyclothymique ?... La folie finira par le rattraper et il finira sa vie à l'asile après une tentative de suicide. Mais ce fut aussi un critique musical talentueux, un bourgeois à la vie régulière, père de 8 enfants, recherchant la stabilité matérielle. Nous retrouvons une sonate en 3 mouvements : Mit leidenschaftlichem ausdruck peut se traduire par « Avec une expression passionnée », Allegretto « Assez vite, » Lebhaft, « Vivant, animé ».

 

 

BON CONCERT !